icelandic-proofreadlisted

# Icelandic Proofread — open Icelandic proofreading Corrects Icelandic spelling and grammar from the command line, built on **[GreynirCorrect](https://github.com/mideind/GreynirCorrect)** — the MIT-licensed correction engine published by Miðeind ehf. Runs **fully offline** once installed; falls back to the public **yfirlestur.is** API only when the local engine is missing. > Not affiliated with or endorsed by Miðeind ehf. This wraps only their openly > published engine and public demo API. "Málfríður" / "Málstaður" are Miðeind's > paid products and are **not** used here. ## The one thing to know Two correction levels: | Level | Fixes | When | |---|---|---| | `full` (default) | spelling **+** grammar/case | clean a draft end-to-end | | `spelling` | token-level spelling only | conservative; you keep grammar control | `full` applies every correction automatically (the "accept all" behaviour) and **reports every change** so nothing is silent. ### Optional: native-fluency polish (`--polish`) The rule engine fixes mechanics (spelling, case, agreement) but cannot judge native cadence or strip translationese. Add `--polish` to sandwich a **Gemini Flash** pass between two engine passes: ``` engine-correct → Gemini polishes for native fluency → engine-correct (guardrail) ``` The engine is the bread, Gemini is the filling: any inflection error the model introduces is caught by the **second deterministic pass**, so the LLM never gets the last word on mechanics. It's **opt-i