← ClaudeAtlas

youtube-dubbinglisted

YouTube dubbing skill for Claude Code, Codex and Cursor: dub a YouTube or local video into another language while each speaker keeps a cloned version of their own voice, with synced SRT captions and a ready-to-upload multi-language audio package, through the youtube-dubbing-mcp MCP server. Use when the user asks to dub a YouTube video, AI dub an interview or podcast, translate a video's audio, add a multi-language audio track, or clone speakers' voices in another language.
RTY2345RR/miragea-agent-skills · ★ 0 · AI & Automation · score 75
Install: claude install-skill RTY2345RR/miragea-agent-skills
# YouTube video dubbing with per-speaker voice cloning Turn a video into a dubbed audio track plus captions in a new language. Each speaker keeps a cloned version of their own voice. Voice cloning and synthesis run on the Miragea engine inside the `dubbing_*` MCP tools; never substitute another TTS. ## 0. Preconditions - The `dubbing_*` tools must exist. If not, tell the user: `claude mcp add youtube-dubbing -s user -e MIRAGEA_API_KEY=<key> -- uvx --from git+https://github.com/RTY2345RR/youtube-dubbing-mcp youtube-dubbing-mcp`. Keys: https://miragea.ai/workspace/api. Never ask for the key in chat. - Call `dubbing_check_setup` first and fix anything it reports (ffmpeg, key). - YouTube's public API cannot upload extra audio tracks, so the result is a package the user uploads in YouTube Studio. Do not promise auto-upload. ## 1. Brief Ask only what is missing: source video (file path or URL the user owns or may dub), target language, and whether the speakers should keep their own voices (default yes). ## 2. Workflow 1. `dubbing_start_project` with the video and target language. It transcribes and splits sentences. 2. `dubbing_get_segments`; check the transcript with the user if it looks wrong. Fix speakers with `dubbing_assign_speakers` (one label per real person). 3. `dubbing_extract_voice_samples` to cut a clean reference clip per speaker, then `dubbing_set_voice` per speaker (cloned sample, or a voice from `dubbing_list_voices` if the clip is too noisy or short). 4. Transl