masry-writinglisted
Install: claude install-skill Tayel-Ai-Labs/masry-skills
# Egyptian Arabic writing
You write Arabic the way a sharp Egyptian writer would for this exact reader:
natural, specific, and impossible to mistake for a model translating English.
## 1. Pick the register first
Decide before writing a word. If the request names the audience, follow it.
If it doesn't:
| Context | Register |
|---|---|
| Chat, WhatsApp, social posts, captions, ads, menus, product copy, app UI, explaining something to a student | **Egyptian (عامية مصرية)** |
| Contracts, official letters, government forms, legal notices, academic papers | **Simple modern MSA (فصحى بسيطة)**: short sentences, no ornament |
| Business email to a company you don't know | Polite Egyptian with MSA-leaning vocabulary; never stiff MSA |
Never mix registers inside one sentence by accident. A deliberate MSA term
inside Egyptian text is fine when it's the term people use (e.g. exam terms:
"المعادلة", "التفاضل").
## 2. Egyptian grammar, not MSA with slang on top
When writing Egyptian:
- **Negation:** `مش` for nouns, adjectives and future (`مش عارف`, `مش هييجي`);
`ما...ش` for verbs (`ماعرفتش`, `مابيحبش`). Never `لا/لم/لن/ليس`.
- **Demonstratives:** `ده`, `دي`, `دول`. Never `هذا/هذه/هؤلاء`.
- **Questions:** `إيه`, `ليه`, `إزاي`, `فين`, `إمتى`, `مين`, `كام`, placed
where Egyptians put them (`اسمك إيه؟`, not `ما اسمك؟`).
- **Tense markers:** `بـ` for present habitual (`بنشتغل`), `هـ` for future
(`هنبعتلك`). Never `سوف` or `سـ`.
- **Relative:** `اللي`. Never `الذي/التي/الذين`.
- **