← ClaudeAtlas

russian-lyrics-romanizationlisted

Romanize Russian lyrics and add an English pronunciation guide, syllable by syllable with the stress marked. Use for any request to romanize, transliterate, or pronounce Russian text or songs - 俄语歌词罗马音 / 罗马转写 / 拉丁转写 / 音译 / 俄语发音 / 英��发音, ударение, sing-along or cover lyrics, karaoke or lyric sheets, or reading Cyrillic aloud. Also covers stress lookup for individual Russian words and the BGN/PCGN, ISO 9, GOST and ALA-LC styles used for print and cataloguing.
XXXG00W0/russian-lyrics-romanization · ★ 1 · Data & Documents · score 69
Install: claude install-skill XXXG00W0/russian-lyrics-romanization
# Russian lyrics → romanization + English pronunciation Produce three aligned lines for each line of lyrics: ``` Я не могу́ забы́ть твои́ глаза́ original, with stress marks Ya ne mogu zabyt tvoi glaza romanization (letter-level transliteration) ya nye ma-GOO za-BIT tva-EE gla-ZA English pronunciation (stress in CAPITALS) ``` The romanization line is a letter-level transliteration. The pronunciation line is phonetic: it applies the pronunciation rules (unstressed о is spoken "a", final consonants devoice, -ться is "-tsa"). ## Do not hand-write the output The romanization and the pronunciation line are produced by the rule engine. Write the text to a file (or pipe it) and run the scripts. Hand-transliterating a song drifts from the rules between lines and can break the word-for-word alignment. Stress in context is the part that needs a reader - see "Resolving stress" below. ## Workflow ``` 1. save the lyrics -> song.txt (strip LRC timestamps and metadata first) 2. stress.py -> cached stress DB lookup; returns marked text + report 3. resolve the report -> pick homograph readings, handle unknown words 4. render.py -> the three lines 5. verify.py --check -> sanity check (optional but cheap) 6. present -> tell the user which words were inferred, not looked up ``` ### 1. Get the text Lyrics may arrive pasted, as a file, or as an `.lrc` with `[00:12.34]` timestamps and `[ar:...]`/`[ti:...]` tags. Anyth