passage-revisionlisted

# 逐段英文校修（Passage Revision，多版本） 目的：對一段指定文字提供「可挑選的多個改法」，讓使用者快速選一版採用，或在某版基礎上再要求微調。 ## 開始前 1. 確認已讀 `papers/<paper>/style-guide.md`（若不存在，提醒可先做 `personal-voice-calibration`，但仍可用 `writing-style/style-defaults.md` 的預設基準先行）。 2. 確認**修改方向**。使用者若已說明（更正式／更簡潔／更強調貢獻／語氣更中性等），照辦；**若未說明，先用一句話問清楚再動手**，不要自行假設。 3. 確認範圍：到底改哪幾句，避免擴張到使用者沒指定的部分。 ## 產出規則 > **基本原則（不可違反）** > - **一律多版本，不得收斂成單一版**：即使**連續、批次或「逐段快速」**處理多個段落，每個目標段落都必須給 **≥2 個真正不同取向**的版本；**絕不可只給一個「建議版」**。差異空間小時 2–3 版即可（見下）。 > - **必附建議**：版本列完後加一行「**我的建議：Vx——（一句理由）**」供參考；**最終選擇一律由使用者決定**，不代為定版。 - **提供 2–5 個版本**（視差異空間而定；差異不大時 2–3 版即可，不要硬湊 5 版）。 - 每個版本要是**真的不同的取向**，不只是換同義字。例如： - V1 — 最小改動（只修文法，保留原語序與語氣） - V2 — 更正式 / 更符合期刊慣例 - V3 — 更簡潔（砍冗字、合併子句） - V4 — 更強調研究貢獻 / 主張更明確 - V5 — 語氣調整（更中性客觀，或依使用者指定方向） - 每版**附一句**說明：改了什麼、適合什麼情境。說明用繁體中文，被改的文字維持英文。 - 標出與原文相比的關鍵差異（可用「主要差異：…」一行帶過）。 ## 界線（務必遵守） - **不改研究邏輯、主張、數據、引用、論點順序。** 只動語言。 - 保留領域術語與專有名詞原樣（除非使用者要求調整）。 - 不新增原文沒有的內容或主張；不刪除實質訊息。 - 若過程中看到疑似事實／邏輯問題，**不要改**，只在最後加一句「⚠️ 觀察：…」提醒使用者。 ## 輸出格式 ``` 【原文】 <原始英文段落> 【修改方向】<使用者指定或確認的方向> — V1（最小改動） <英文版本> 說明：… — V2（更正式） <英文版本> 說明：… — V3（更簡潔） <英文版本> 說明：… （最多 5 版） 主要差異：一句話總結各版差在哪。 我的建議：Vx——（一句理由）。 ⚠️ 觀察（如有）：… ``` ## 選定後 - 使用者指定採用某版（或「用 V2 但把第二句換成 V3 的」這類混搭）後： 1. 產生最終定稿段落。 2. 替換該篇 `papers/<paper>/Manuscript.md` 的對應位置。 3. 依 `papers/_TEMPLATE/revisions/_format.md`（編修歷程紀錄格式）在 `revisions/` 存一筆（檔名 `YYYY-MM-DD-<段落標記>.md`，含 frontmatter＋原文＋採用版本＋備註），確保可回退。 - 若使用者要在某版上再修，回到「產出規則」針對該版再給 ≤5 個微調版本。