classical-chinese-translationlisted

# classical-chinese-translation · 译古书 古籍全译是**长序列交付**，不是翻译题。失败从来不在译不动，在**译到第七十八回时禁令已经静默失效**。 所以这件事一半是工序，一半是防漂移。防漂移那半更要紧。 ## 一、开工前只问三件（问完就闭嘴动手） | 定什么 | 两读并存时取窄 | 为什么 | |---|---|---| | **全译还是节译** | 取全译 | 「除了某几处」是删节的入口；一旦开了例外，例外会自己长大 | | **诗词曲赋怎么办** | 保留原文＋附白话 | 只译不留＝毁书；只留不译＝没解决读者的问题 | | **加不加分析** | **不加，除非明说要** | 读者要的是「看得下去」，不是译者的读书笔记。曾有一次自作主张给每回加分析段，一次都没问，工时翻倍 | 第三条是硬闸。想加，**开工前问一句**，不是加完一百回再说。 ## 二、底本纪律 **没有实体底本不许动笔。** 凭记忆译古书＝编。 ``` 项目夹/ 原文/001.txt … NNN.txt ← 从 epub/txt 机械提取，一回一件 译文/第001回.md … ← 一回一件，与原文一一对应 docs/提取.py ← 提取脚本，留着可复跑 ``` - epub 提取：`unzip` → `OEBPS/Text/*.html` → 正则去标签。**保留 class 标记**（诗、词一类）转成 `[Shi]`／`[Ci]`，后面靠它认诗词。 - 提取完先数一遍回数和总字数，对不上先查提取脚本，别往下走。 ### 回目单独抽，单独核 **数得对，不等于抽全了。** 这是本工序最贵的一课： 某次提取脚本的正则只吃 `h1` 和带 class 的 `p/div`，把回目所在的 `<div class="hdr">` **整块漏掉**——于是原文件里根本没有回目，一百条回目全是**凭记忆补的**。事后与底本逐条比对：**41 回不符**，绝大多数是把另一个版本（繁本／词话本）的回目安到了这个底本头上。 机制在这里：**缺口不会报错，它只是安静地把位置腾出来，让记忆去填。** 而记忆填进来的，往往是另一个版本。 → 硬工序，三步都别省： 1. **单抽回目**：从各回自身的标题块抽（比 `toc.ncx` 权威），落 `docs/回目-底本.txt`。 2. **两处交叉**：正文标题块 vs `toc.ncx`，逐条比。全对＝底本内部自洽，可信；有出入＝先查是抽取错还是底本手民误。 3. **逐字核译文**：译文里每条回目与底本比对，**这一步必须机器跑，不许眼看**——那 41 处错当时全都「看着没问题」。 底本自身的手民误（人名错字一类）**照录不擅改，另行标注**——你译的是这个底本，不是你脑子里的通行本。 ## 三、体例（一回一件，六段固定） ```markdown # 第N回 ## 上句 · 下句 ← 回目对句 开卷诗/词： > 原文 *白话* --- [正文全译。--- 分段，对话换行] --- *底本：…。散文全译，诗词曲赋保留原文并附白话。全本不删节。* ``` - **诗词**：原文进 `>` 块，白话紧跟在下。判词、偈语、书信、公文、疏文同办。 - **对话换行**，别挤成一坨——这是「看得下去」的主要来源。 - **页脚那句是闸**，见下。 ## 四、四条防漂移（本件的真正价值） ### 1.