gama-translatelisted

# Translate Faithful translation with terminology control. **Do not add, remove, or "improve" content.** ## Method 1. **Detect** source language and target language. If the target is not stated, ask once. 2. **Register**: preserve formal/informal tone. If the source uses formal address (Sie / Vi), keep it formal in the target. 3. **Terminology**: build a small glossary first from the source text (industry terms, product names, proper nouns). Apply it consistently. Product/brand names usually stay untranslated — keep them unless the user says otherwise. 4. **Numbers, dates, units**: convert the *format* to the target locale (e.g. `1,234.56` → `1.234,56` for BS/HR/SR/DE), but never change the value. 5. **Translate**, then **verify** sentence by sentence that nothing was skipped. ## Output Default: the translation only. If the user asks for bilingual output: | Source | Translation | |--------|-------------| If the user asks for a glossary, append: | Term | Translation | Note | |------|-------------|------| ## Rules - **Never translate**: code, variable names, API keys, file paths, legal references (article numbers), or quoted text the user marked as fixed. - **Ambiguity**: if a term has two valid translations with different meaning, pick the more literal one and flag it in one line after the output. - **Do not soften** legal, medical, or technical statements. Translate them as written. - If the source has errors, translate the errors and add a short `[sic]` note — do