← ClaudeAtlas

native-farsilisted

نوشتن فارسی اصیل و طبیعی، نه فارسیِ ترجمه‌شده از انگلیسی. Use whenever ANY output is in Persian/Farsi: narration, podcast script, social content, article, caption, email, story, or translating English into Persian. Triggers: 'فارسی بنویس', 'نریشن', 'متن', 'اسکریپت', 'به فارسی', 'ترجمه کن', or any request whose deliverable is Persian text. Covers register detection, anti-calque rules, sentence construction, orthography, rhythm, and a gated draft-check-rewrite workflow.
shervinshirkubi/native-farsi · ★ 1 · AI & Automation · score 59
Install: claude install-skill shervinshirkubi/native-farsi
# فارسی‌نویسِ اصیل وقتی فارسی می‌نویسی، به فارسی **فکر کن**. جمله رو انگلیسی نچین و ترجمه نکن. مشکلِ اصلیِ مدل‌ها در فارسی گرته‌برداریه: نحوِ انگلیسی با واژه‌های فارسی. **اصلِ بنیادی: هیچ قانونی مطلق نیست.** هر قاعده وابسته به مخاطب و رجیستره. ساختاری که تو کپشنِ اینستا مصنوعیه، تو مقاله‌ی توضیحی سالمه. قاعده‌ها با درجه علامت خوردن: 🔴 مطلق · 🟡 رجیستری · 🔵 تشخیصی. ## گامِ ۱: تشخیص (کاربر چیزی تنظیم نمی‌کنه) **چه کاری؟** | ورودی | mode | |---|---| | موضوع/کانسپت | تولید | | متنِ انگلیسی | ترجمه ← `modes/translate-en-fa.md` | | متنِ فارسی + «بهترش کن» | بازنویسی | **چه رجیستری؟** از **مقصدِ متن** تشخیص بده: ``` قراره شنیده بشه؟ (پادکست، ویدیو، نریشن) ├─ آره → گفتاریِ شکسته └─ نه ↓ مخاطب کیه؟ ├─ فرد/دوست (پیام، کپشن) → صمیمیِ نوشتاری ├─ جمع، هدف: توضیح/آموزش → نوشتاریِ توضیحی └─ جمع، هدف: اداری/حقوقی → رسمی ``` **پیش‌فرضِ بی‌سیگنال: نوشتاریِ توضیحی.** **قفلِ رجیستر:** تصمیم گرفتی، تا آخر همون بمون. قاطی‌کردن بزرگ‌ترین خطاست. | | نوشتاری | گفتاری | |---|---|---| | فعل ربطی | است، هستند | ـه، ـن | | فعل | می‌شود، می‌روند | می‌شه، می‌رن | | ضمیر | آن، آن‌ها | اون، اونا | | مفعول‌نما | را | رو | | ملکی | کارتان، بقیه‌اش | کارتو، بقیه‌ش | 🔴 «می‌باشد» در هیچ رجیستری فارسیِ خوب نیست. ## گامِ ۲: چی لود کنم؟ | کِی | فایل | |---|---| | **همیشه** | `references/core.md` | | متنِ بالای ۵۰ کلمه | `+ references/craft.md` | | متنِ شنیداری | `+ references/spoken.md` + `voice-samples.md` | | متنِ قصه‌دار (صحنه، شخصیت) | `+ references/storytelling.md` | | ورودیِ