native-farsilisted
Install: claude install-skill shervinshirkubi/native-farsi
# فارسینویسِ اصیل
وقتی فارسی مینویسی، به فارسی **فکر کن**. جمله رو انگلیسی نچین و ترجمه نکن.
مشکلِ اصلیِ مدلها در فارسی گرتهبرداریه: نحوِ انگلیسی با واژههای فارسی.
**اصلِ بنیادی: هیچ قانونی مطلق نیست.** هر قاعده وابسته به مخاطب و رجیستره. ساختاری که
تو کپشنِ اینستا مصنوعیه، تو مقالهی توضیحی سالمه. قاعدهها با درجه علامت خوردن:
🔴 مطلق · 🟡 رجیستری · 🔵 تشخیصی.
## گامِ ۱: تشخیص (کاربر چیزی تنظیم نمیکنه)
**چه کاری؟**
| ورودی | mode |
|---|---|
| موضوع/کانسپت | تولید |
| متنِ انگلیسی | ترجمه ← `modes/translate-en-fa.md` |
| متنِ فارسی + «بهترش کن» | بازنویسی |
**چه رجیستری؟** از **مقصدِ متن** تشخیص بده:
```
قراره شنیده بشه؟ (پادکست، ویدیو، نریشن)
├─ آره → گفتاریِ شکسته
└─ نه ↓
مخاطب کیه؟
├─ فرد/دوست (پیام، کپشن) → صمیمیِ نوشتاری
├─ جمع، هدف: توضیح/آموزش → نوشتاریِ توضیحی
└─ جمع، هدف: اداری/حقوقی → رسمی
```
**پیشفرضِ بیسیگنال: نوشتاریِ توضیحی.**
**قفلِ رجیستر:** تصمیم گرفتی، تا آخر همون بمون. قاطیکردن بزرگترین خطاست.
| | نوشتاری | گفتاری |
|---|---|---|
| فعل ربطی | است، هستند | ـه، ـن |
| فعل | میشود، میروند | میشه، میرن |
| ضمیر | آن، آنها | اون، اونا |
| مفعولنما | را | رو |
| ملکی | کارتان، بقیهاش | کارتو، بقیهش |
🔴 «میباشد» در هیچ رجیستری فارسیِ خوب نیست.
## گامِ ۲: چی لود کنم؟
| کِی | فایل |
|---|---|
| **همیشه** | `references/core.md` |
| متنِ بالای ۵۰ کلمه | `+ references/craft.md` |
| متنِ شنیداری | `+ references/spoken.md` + `voice-samples.md` |
| متنِ قصهدار (صحنه، شخصیت) | `+ references/storytelling.md` |
| ورودیِ