prose-translationlisted

# prose-translation — 日本語⇄英語 voice 保持翻訳（両方向） 人間向け prose を、**著者の声と出力先channelのregisterを保ったまま**自然に訳すためのスキル。 **voice 非収束な prose の翻訳本体は、メインループ（最上位モデル）が本方法論に従って実行する。** サブエージェントへの handoff は会話文脈と voice 制約を落とす。 **定型 pipeline の venue 翻訳はこの限りではない**。用語集・タグ規約を使う宛先稿の準備は project agent が担ってよい。その場合も**訳出の方法論は本 skill が正本**で、agent は起動時に 本 skill を先に読む。agent は準備で停止し、投稿は宛先稿自身のgate / 著者GO後にproject publisherが行う。 ## Scope - **対象**: **JA→EN と EN→JA の両方向**。essay / opinion / research doc / README / ADR / glossary 等、人間向け prose。 共通骨格（絶対ルール・5 ステップ・QA・Review）は方向に依らず同じで、方向固有の判断だけを 下の「EN→JA 方向の追加規約」が持つ。 - **対象外**: - AI 向け doc（`llms.txt` / `llms-full.txt` / FAQ）→ `llms-txt-writer` - 学術 citation / reference list の format 検証 → `citation-formatter` - **defer**: AI-slop原則・Title規約・出典編入は`writing-ecosystem`、言語別slop診断は同skillの `references/style-diagnostics.md`を正本とする。 - **defer**: 出力先channelのvoice / register / 語尾の実値は、そのprojectのpublication channel contractを正本として引く。 ## 絶対ルール（そのまま保持するもの） - コードブロック（```）・インラインコード（`backtick`）は翻訳しない - Markdown 構文（#, -, |, [], ![]）・画像パス・URL・DOI はそのまま保持 - frontmatter は title のみ訳す（他はそのまま） - term-lock 表の `never_translate` 項目はそのまま ## Methodology — 5 ステップ ### 1. Pre-pass: term-lock と voice fingerprint 翻訳前に2つの表を作る。 **term-lock**（訳語を固定する語）: | 種別 | 例 | 方針 | |---|---|---| | 造語・術語 | minimum disclosure set / moral crumple zone | 既存の英語術語があればそれを使う。著者造語は初出で定義 | | 固有名詞 | 水俣病 → Minamata disease | 定訳。初出に短い gloss | | 日本固有語 | 三権分立 / チッソ | 英語読者に通じる訳 + 必要なら短い gloss | **voice fingerprint**（著者の声