← ClaudeAtlas

hk-business-writinglisted

將內地/簡體商業文稿改寫為香港書面語(繁體),或從零撰寫港式商業報道、提案、新聞稿、客戶溝通文案。當用戶提到「改寫成港式」「香港語言習慣」「港式表達」「繁體商業稿」「香港客戶提案」「HK01 風格」時使用。
simonsiu2008-bit/hk-business-writing · ★ 0 · AI & Automation · score 70
Install: claude install-skill simonsiu2008-bit/hk-business-writing
# 港式商業寫作(Hong Kong Business Writing) 把內地商業寫法轉成香港書面語,或從零寫出港式語感的商業文件。 ## 核心原則(先理解,再看詞表) 香港商業寫作與內地商業寫作的根本差異不是詞彙,而是**姿態**: | 維度 | 內地慣性 | 香港慣性 | |---|---|---| | 誰下判斷 | 作者/品牌直接宣告 | 讓數據和當事人說話,作者只串場 | | 說服工具 | 造詞 + 排比 + 形容詞 | 具體場景 + 前後對比 | | 順序 | 願景 → 做法 | 痛點 → 做法 → 效益 → 意義 | | 語氣 | 宏大、肯定 | 克制、留餘地(敢寫「未做到什麼」) | **最核心的一招**:把「大幅提升效率」換成「過去需要滯後一天,現時是實時」。用時間軸對比替代形容詞。 ## 敘事骨架(七步,提案/案例/報道通用) 1. **定調句**——一句話講完「誰做了什麼」,不含背景不含評價 2. **背景鋪墊**——用數字建立份量(成立年份、門市數、上市地位) 3. **痛點**——由客戶高層親口說,用場景不用形容詞 4. **方案核心**——給方案一個可記的名字(如「四合一實時管理」),再分點,每點「動作+機制+效果」 5. **成效對比**——過去 vs 現時 6. **第三方背書**——順序:技術方 → 方案方 → 客戶高層,最高讚美留給客戶 7. **展望收尾**——下一步,不喊口號 ## 高頻禁用詞(一用就露餡) **內地互聯網黑話,直接替換**: - 賦能 → 提升…能力/協助 - 助力 → 協助/支持/推動 - 打通 → 整合/連通 - 閉環 → 全流程 - 抓手 → 切入點 - 顆粒度 → 細緻程度 - 沉澱 → 累積 - 對齊 → 達成共識 - 復盤 → 檢討/事後總結 - 賽道 → 領域/市場 - 風口 → 熱潮/趨勢 - 紅利 → 優勢/機遇 - 全鏈路 → 全流程/端到端 - 數智化 → 數碼化/智能化 - 打法 → 策略/做法 - 護城河 → 競爭優勢 - 存量/增量 → 現有/新增 **基礎用語(簡轉繁時最容易漏)**: | 內地 | 香港 | |---|---| | 信息 | 資訊 | | 視頻 | 影片 | | 服務器 | 伺服器 | | 帶寬 | 頻寬 | | 默認 | 預設 | | 運營 | 營運 | | 門店 | 門市/分店 | | 營收 | 收益/營業額 | | 大陸(市場) | 內地 | | 質量 | 質素(服務)/品質(產品) | | 非營利機構 | 非牟利機構 | | 隱私 | 私隱 | | 合同 | 合約 | | 創始人 | 創辦人 | | 首席執行官 | 行政總裁 (CEO) | | 首席執行官(運營) | 首席營運官 (COO) | | 董事長 | 主席 | | 算法 | 演算法 | | 轉化/轉化率 | 轉換/轉換率 | | 移動端 | 流動裝置 | | 客服 | 客戶服務 | **職銜/公司**:首次提及用全稱「鴻福堂集團控股有限公司主席兼執行董事謝寶達」,職銜與姓名之間不加「的」,學銜保留(博士),英文縮寫放括號。 ## 港式高頻句式(背這十個) - 以⋯⋯為核心 - 為⋯⋯奠定基礎 / 鋪路 / 提供後盾 - 不單⋯⋯更⋯⋯;除了⋯⋯更⋯⋯ - 現時⋯⋯過去⋯⋯ - 毋須再⋯⋯(否定式強調效率,比「大幅提升」有力) - 一站式⋯⋯ - 銳意⋯⋯/致力於⋯⋯ - 是次⋯⋯(替代「本次」) - 現時(替代「目前」) - 透過(替代「通過」)