← ClaudeAtlas

anti-aranjiya-arabic-writinglisted

Mastery guide and linting skill for authentic Arabic writing, composition, and translation based on the authoritative treatise 'Al-Aranjiya' (العَرَنْجِيَّة) by Ahmad Al-Ghamdi. Eliminates syntactic calques, westernized phraseology (العرنجية), pseudo-Arabic grammatical errors, passive-voice pollution, nominalized verb clichés, and translation loans to produce pure, idiomatic, eloquent Arabic (العربية الفصيحة الأصيلة). Use whenever writing Arabic essays, reports, stories, documentation, or translating/editing text from English to Arabic.
specailm5/anti-aranjiya-skill · ★ 6 · AI & Automation · score 76
Install: claude install-skill specailm5/anti-aranjiya-skill
# مهارة الكتابة العربية الفصيحة ونبذ العَرَنْجِيَّة > مستقاة ومبنية بالكامل على كتاب **«العَرَنْجِيَّة: بلغات أعجمية وألسن عربية»** للترجمان **أحمد الغامدي**. --- ## ١. مفهوم العَرَنْجِيَّة (المنطلق والعلة) ### ما هي العَرَنْجِيَّة؟ العَرَنْجِيَّة (نحت من: **عربية + إفرنجية**) ليست مجرد استعمال كلمات أجنبية صريحة (كالكلمات المعربة: تلفاز، حاسوب، قطار)، بل هي: > **«لغةٌ عربية في ظاهرها وألفاظها، إفرنجيةٌ في باطنها وتراكيبها وروحها وطرائق تفكيرها»**. إنها ظاهرة صياغة الكلام العربي على قوالب اللغات الغربية (ولا سيما الإنجليزية والفرنسية)؛ حيث يكتب الكاتب كلاماً مستقيم الإعراب ظاهراً، لكنه لو عُرِضَ على عربيّ سليم السليقة قبل عصر الترجمة لما فهمه أو لمجه سمعه ولأنكره إنكاراً تاماً، بينما يفهمه الإفرنجي إذا تُرجِمَ له حرفياً لأنه نسخته المطابقة! ### آفة "تصيّد آحاد المولدات" أكبر خطأ يقع فيه دارسو اللغة والمحررون هو الاقتصار على ملاحقة كلمات مشهورة كـ `(لعب دوراً)` أو `(صنعت يومي)` أو `(تم إرسال)`، مع البقاء في حمأة التراكيب الإفرنجية العميقة. فالتحرر من العرنجية لا يكون بإبدال كلمة هجينة بأخرى قريبة منها مع استبقاء بنية الجملة الإنجليزية، بل **بإعادة بناء المعنى في النفس على سَنَنِ كلام العرب وأساليبهم**. --- ## ٢. الأصول الكلية للأسلوب العربي الفصيح (The Golden Directives) | المبدأ العربي الأصيل | المنهج العرنجي الهجين المتفرنج | التوجيه العملي | | :--- | :--- | :--- | | **حيوية الجملة الفعلية** | رصف الجمل الاسمية والمبتدآت المطولة | ابدأ بالفعل غالب��ً لإبراز الحدث والحركة، وتجنب تأخير الفعل إلى ذيل الجملة. | | **الاشتقاق والتصريف المباشر** | الاستعانة بالأفعال المساعد