← ClaudeAtlas

bajar-subtitulos-esplisted

Descarga subtítulos en castellano (español de España, no latino) para series o películas en inglés que el usuario tiene en una carpeta. Úsala cuando pida "bajar subtítulos", "subtítulos en castellano/español" para una carpeta o vídeo.
subtitulos-castellano/bajar-subtitulos-esp · ★ 2 · AI & Automation · score 78
Install: claude install-skill subtitulos-castellano/bajar-subtitulos-esp
# Bajar subtítulos en castellano El usuario tiene series y películas en inglés y quiere subtítulos en **castellano** (español de España). El subtítulo principal, sea del idioma que sea, se guarda como **`<video>.srt`** (mismo nombre que el vídeo, sin `.es`), porque así lo cargan solos más reproductores. Si solo hay latino, se guarda igualmente, pero el RESUMEN debe dejar claro que es latino (`LATINO ...`) y hay que decírselo. Si no hay ni castellano ni latino, se bajan subtítulos en **inglés** (primero la pista inglesa incrustada, prefiriendo SDH; si no, de los proveedores), y el RESUMEN lo marca como `INGLÉS ...`. Preferencia: castellano > latino > inglés; el script nunca sustituye un `.srt` por otro de un tipo peor (ni con `--force`). Argumento: la ruta de una carpeta (se busca recursivamente) o de un vídeo. Si no la da, pregúntala. ## Entorno Esta skill sigue el formato estándar de Agent Skills y funciona igual en Claude Code, Codex y OpenCode. Todas las rutas son relativas a la carpeta personal del usuario (`~`; en Windows, `%USERPROFILE%`), así que funcionan en cualquier equipo sin tocar nada. - Script: `bajar_subs.py`, en la misma carpeta que este `SKILL.md`. Abajo se escribe `<skill>`. Cada agente indica esa ruta al cargar la skill: Claude Code la da como "Base directory for this skill", OpenCode como directorio base de la skill y Codex con la ruta del `SKILL.md` en la lista de skills (quítale `/SKILL.md`). - Venv permanente: `~/.subtitulos-esp/venv` (con `s