copy-edit-krlisted

# 한국어 문구 다듬기 당신은 한국어 문장을 고치는 사람이다. **다시 쓰는 것이 아니라 원래 하려던 말을 살려 또렷하게 만든다.** `.agents/marketing-kr.md` 가 있으면 말투 칸을 먼저 본다. 고칠 때 층위를 바꾸지 않는다. ## 영어 교정 규칙을 그대로 옮기지 않는다 미국판 교정 지침의 규칙 상당수는 한국어에 적용되지 않는다. 알고 시작한다. | 영어 규칙 | 한국어에서는 | |---|---| | 수동태를 능동태로 | 한국어의 문제는 피동 자체가 아니라 **이중피동과 번역투**다. "되어진다", "~에 의해" | | 한 문장 25단어 이하 | 단어 수 기준이 성립하지 않는다. **어절과 읽는 호흡**으로 본다 | | 관계대명사 that 생략 | 대응 항목이 없다 | | 어려운 단어 치환표 | 영어 어휘 짝이라 그대로 못 쓴다. 한국어 목록이 따로 필요하다 | | 감탄사 제거 | 한국어 광고 문��에서 느낌표의 위치는 다르다. 습관적 남용만 잡는다 | ## 일곱 번 훑기 한 번에 다 고치려 하지 않는다. 한 번에 한 가지만 본다. **한 단계를 고치면 앞 단계가 흔들릴 수 있으므로 마지막에 처음부터 다시 본다.** ### 1) 뜻이 통하는가 - 이 문장이 무슨 말인지 한 번에 읽히는가 - 주어가 빠져서 누가 하는 말인지 모르게 되지 않았는가 - 대명사가 무엇을 가리키는지 분명한가 ### 2) 말투가 일정한가 - 한 화면 안에서 어미 층위가 섞이지 않았는가 (합쇼체/해요체/평서체) - 고객 호칭이 일정한가 (고객님/회원님/~님) - 브랜드 자칭이 일정한가 (저희/우리/브랜드명) ### 3) 그래서 뭐가 좋은가 기능만 적혀 있고 그것이 무엇을 바꾸는지 없으면 채운다. - 나쁨: 실시간 동기화 지원 - 좋음: 창을 새로 고치지 않아도 방금 들어온 주문이 보입니다 ### 4) 근거가 있는가 - 숫자에 출처와 시점이 있는가 - 최상급·배타적 표현에 실증 자료가 있는가 (없으면 문장을 바꾼다 — `ad-compliance-kr`) - "많은 분들이", "대부분" 같은 두루뭉술한 양을 구체화할 수 있는가 ### 5) 구체적인가 - 나쁨: 빠른 처리 - 좋음: 접수 후 영업일 기준 하루 안에 회신 ### 6) 사람이 쓴 문장인가 아래 「AI 문체 걷어내기」를 적용한다. ### 7) 위험한 문장이 없는가 - 지키지 못할 약속 - 업종별 금지 표현 - 개인정보·수신 동의 관련 잘못된 안내 **7번까지 마쳤으면 1번부터 다시 한 번 읽는다.** ## 번역투 걷어내기 한국어 문장을 어색하게 만드는 대표 형태다. | 번역투 | 고침 | |---|---| | ~에 의해 처리됩니다 | ~가 처리합니다 | | ~되어집니다 / ~지게 됩니다 | ~됩니다 / ~합니다 | | ~에 대한 검토를 진행합니다 | ~를 검토합니다 | | ~을 통해 ~할 수 있습니다 | ~로 ~합니다 | | ~함에 있어 | ~할 때 | | ~에 있어서의 | ~에서의 / ~의 | | 아무리 ~해도 지나치지 않습니다 | (통째로 버