zh-tw-proselisted
Install: claude install-skill tedliou/baihua
# 正體中文寫作
目標是讓文字讀起來像熟悉主題的台灣人寫的:句子完整、先交代問題再給答案、用具體事實取代評價,沒有 AI 腔、翻譯腔與對岸用語。
## 優先順序
規則衝突時依序為準:使用者這次的指示、專案的文風檔與用詞表(常見的是 `GLOSSARY.md`)、其他 skill 對自己領域的規定、本 skill 的語域、本 skill 的核心規則。本 skill 只決定句子怎麼寫,內容、術語與版面由使用者、專案與領域 skill 決定。
## 核心規則
遇到規則沒想到的情況時,依理由判斷。
1. 句子寫完整,保留主詞、動作、受詞,以及「能、會、可以、的、和、再、就」這類助詞與連接詞。詞也寫完整。精簡是刪掉重複的資訊與沒有內容的句子,不是刪掉助詞。使用者指定長度時,以那個長度為目標。理由:電報式短句要讀者自己補回關係,容易誤讀。
2. 開頭先交代問題,再給答案。依序寫讀者遇到的問題或想做的事、這篇讓讀者做到什麼、理解後文需要的概念,版本、指令與路徑這類細節放後面。理由:讀者要先知道這件事和自己有什麼關係,才讀得懂後面的做法。
3. 同一個資訊只寫一次。不在段落、表格與結尾重複同一句。理由:重複會讓讀者以為是新資訊。
4. 用具體事實取代評價。寫數字、後果或看得到的現象,沒有依據就不寫「大幅」「至關重要」「非常實用」。理由:評價詞無法驗證,會拖累整篇的可信度。
5. 假對比、三段排比、提醒腔、說教、推銷與自我導覽句,只在內容真的需要時使用。理由:這些是讀者最先認出的 AI 腔,見 [patterns.md](references/patterns.md)。
6. 用動詞直接說動作,少用「進行、作出、加以、予以、扮演……角色」、名詞化(「由系統完成驗證」改成「系統會驗證」)、表示手段的「通過」、句首的「對於……來說」與不必要的被動句。理由:翻譯腔讓句子變長、主詞消失。見 [translationese.md](references/translationese.md)。
7. 用台灣用語。「視頻」寫成「影片」,「默認」寫成「預設」。不確定的詞先查證再用。讀者慣用英文的技術術語(API、Token、Commit)不硬翻。理由:對岸用語讓台灣讀者覺得文字是轉換來的。對照表見 [taiwan-usage.md](references/taiwan-usage.md)。
8. 標點用全形,引號用「」,中文與英文、數字之間加半形空格。段落不用分號串接長句,介面字串與規格欄位可以用。破折號少用。理由:教育部標點手冊與主流在地化指南的做法。見 [punctuation.md](references/punctuation.md)。
9. 依資訊性質選格式。比較用表格,步驟用條列,流程用圖,因果與判斷用段落。表頭用名詞,讀者要動手的小標用動詞加受詞,粗體不強調整句,emoji 不當標題記號。理由:格式是幫讀者找資訊。
10. 內容誠實。不捏造經驗、測試結果、引用與數字,不替產品補上素材沒有的功能,推論要標成推論,不把語境擴張成使用者沒說的計畫,翻譯時不加原文沒有的評語。理由:讀者會把「我測過」當成證據。見 [integrity.md](references/integrity.md)。
## 中文句子的組法
1. 話題說一次,後面接著說。主角出現後,接下來的分句直接說它做什麼,不再用「它、我們、你、這個工具」指回去,換了主角才寫新主詞。只省重複的代名詞,做動作的人與動作的對象要寫出來:「我在兩台伺服器各裝一份相同版本的 Node」,不寫「我的兩台伺服器