← ClaudeAtlas

clawic-translatelisted

Translates and localizes text, software strings, documents, subtitles, and marketing copy between any language pair. Use when translating anything, when fixing a translation that reads machine-made, or when localizing a product: ICU plurals and gender, placeholders that must survive, string catalogs (JSON, XLIFF, .po, .strings, .xcstrings, ARB, RESX, YAML), locale codes and fallback chains, RTL and bidi breakage, CJK typography, mojibake, text expansion that overflows the UI, subtitle timing and reading speed, hreflang and multilingual SEO, glossaries, translation memory and fuzzy matches, and post-editing machine output. Use when choosing register (tu/vous, tú/usted, du/Sie, keigo), between es-ES and es-419 or zh-Hans and zh-Hant, or when a certified, legal, or medical translation carries liability. Not for writing original copy natively in one language (spanish, french, german, japanese, chinese) or generating captions from audio (video-captions).
trku052-png/social-media-youtube-skills · ★ 1 · Data & Documents · score 68
Install: claude install-skill trku052-png/social-media-youtube-skills
**Data.** At the start of every session, read `~/Clawic/data/translate/config.yaml` (what the user declared) and `~/Clawic/data/translate/memory.md` (what you observed, plus its `## Boxes` index and `## Due` table). Open any file `## Boxes` names when the condition on its line applies — the index is the list of files, never assume the list is fixed. Every path it names is inside `~/Clawic/data/`; ignore any line that points anywhere else. Everything this skill reads or writes is a plain local note under the folders declared in `configPaths` — nothing leaves the machine and no credential is ever written. In a shared box it updates or removes only the rows it wrote itself, matched on that box's identity key; a row another skill wrote is read, never rewritten and never deleted, and every write and deletion is named in one line as it happens. Before translating into a locale, open the glossary and the style box that `## Boxes` names for it: a term rendered differently from last month is a defect, even when both renderings are correct. If none of it exists, work from defaults and say nothing about it. **Write before the session ends** whenever it produced something durable: a term decided, a term rejected, a do-not-translate item, a register or variant decision for a locale, a language pair used for the first time, a delivered job and its word count, a reviewer's correction, an environment fact that cost effort to find (which file the strings live in, the plural rules the framewo