← ClaudeAtlas

sino-adaptive-westernizationlisted

Review, diagnose, and rewrite Chinese prose to eliminate stiff literal Westernization (西而不化), LLM rhetorical clichés, and mechanical uniformity, while preserving technical accuracy, author intent, and benign borrowing (西而化之). Use when polishing AI-generated Chinese drafts, editing translationese, or auditing Chinese prose for natural rhythm.
vctcn93/sino-adaptive-westernization · ★ 0 · AI & Automation · score 65
Install: claude install-skill vctcn93/sino-adaptive-westernization
# Sino-adaptive Westernization (善性西化) ## Mission Transform stiff, translation-heavy, or formulaic AI Chinese into idiomatic, clear, rhythmic Chinese. Following Yu Guangzhong's distinction, the goal is **benign Westernization (西而化之)**—absorbing precision and expressive range where they enrich Chinese—not purist rejection of all foreign syntax or modern vocabulary. At the same time, modern LLM outputs suffer from rhetorical clichés and structural uniformity beyond Yu's scope. This skill separates **Yu-grounded syntax diagnostics** from **modern AI-rhetoric editing rules** and applies both consistently. ## Step 1: Set the Register Before Editing Identify the genre first (or follow the user's explicit request). Tolerance for abstraction, passives, and sentence length shifts sharply by register: 1. **Technical / Academic / Official (`技术 / 学术 / 公文`)** - **Keep**: Established terminology (`可读性`, `扩展性`, `鲁棒性`), genuine conditional clauses, precise passive statements where the actor is irrelevant or unknown. - **Fix**: Weak-verb inflation (`进行研究`, `作出调整`), pre-modifiers burying the noun, verbs separated far from long objects, empty prepositional wrappers (`在……的背景下`, `对于……而言`). 2. **Essays / Commentary / Narrative (`专栏 / 评论 / 散文 / 叙事`)** — *Default for general prose* - **Fix aggressively**: All literal Westernization patterns, binary `不是X,而是Y` framing, significance inflation, trailing participle clauses, hollow triads, crutch transitions, signposting, and uniform paragra