video-translation-dubbinglisted
Install: claude install-skill yanghhu/miragea-voiceover-skills
# 视频翻译

视频翻译是一个把视频字幕翻译成双语字幕、再按原时间码配外语的 Agent 技能:给短剧出海、跨境电商和自媒体视频制作者用,语音识别成字幕 → 原文译文对照表交给 Agent 翻译 → 输出中英双语字幕,并可用你自己的克隆音色配英文等外语,本地无需显卡。
## 一句话定义
视频翻译 = 视频 / 音频 → `recognize` 识别成 SRT → `table` 原文译文对照表 → Agent 翻译(`fill` 写入)→ `check` 检查 → `subs` 双语字幕 → 可选 `dub` 按原时间码配外语。
## 适用人群与场景
| 谁在用 | 典型场景 |
|---|---|
| 短剧、漫剧出海团队 | 中文对白译成英文,出中英双语字幕给审校,再出英文配音轨 |
| 跨境电商卖家 | 商品讲解视频翻译成英文、日语,用自己的声音配外语版 |
| 课程、知识博主 | 中文课程加英文字幕,或外语视频转中文字幕 |
| 自媒体、Vlog 作者 | 一条视频同时发国内外平台,双语字幕一次出齐 |
## 输入 → 输出
| 步骤 | 输入 | 输出 |
|---|---|---|
| `recognize` | 本地视频或音频文件 | `OUT/source.srt`(官方识别接口) |
| `table` | SRT 字幕(`.srt`,或内容是 SRT 的 `.txt`) | `table.tsv`:id、start、end、source、target 五列,target 留空 |
| `fill` | 每行一句译文的文本,顺序与对照表一致 | 写好译文的 `table.tsv`(行数不一致会拒绝写入) |
| `check` | `table.tsv` | 漏译、时间重叠、字幕超两行、译文念不完的行清单 |
| `subs` | `table.tsv` | `bilingual.srt`、`bilingual.vtt`、`target.srt`、`source.srt` |
| `dub` | `table.tsv` + `--voice 角色名称` + `--language en` | `dub.wav`(整条时间线)、`dub.srt`(实际配音时间)、`dub_report.txt` |
## 能力一览
| 项目 | 说明 |
|---|---|
| 语音识别 | 调用官方客户端 `recognize`,同一文件同一幂等键,断网重跑不会重复创建任务 |
| 翻译 | 由你的 Agent 或你填写对照表的 target 列;脚本本身不调用任何翻译服务,可先让 Agent 统一术语和人名再翻 |
| 字幕排版 | 英文等拉丁文字每行 `--max-line`(默认 42 字符)在空格处折行,中日韩文字每行 `--max-line-cjk`(默认 16 字);`--order target-first` 译文在上,`source-first` 原文在上 |
| 时长检查 | 按粗估语速(`--cps` 中文每秒字数、`--wps` 英文每秒词数)判断译文能否在原时长内念完 |
| 外语配音 | `--language` 作为角色的语言提示;每句只在念不完时加速,上限 `--max-speed`(默认 1.3);`--refit` 实测超出时再修正语速重配一次;前一句没念完则顺延,写入报告 |
| 增量 | 每句