← ClaudeAtlas

copy-editlisted

Tighten existing product copy — App Store / Google Play listing text, marketing and product sites, README marketing sections, in-app strings, replies to store reviews — when it reads clumsily: long sentences, stacked clauses, the same point made twice, throat-clearing openers, jargon the buyer does not know, or a translation that reads as a translation rather than as the language. Use when the user says copy is convoluted, wordy, clunky, unprofessional, hard to read, sounds machine-written, "מסורבל", "מנוסח רע", "נשמע כאילו מודל כתב", or asks to rewrite, tighten, sharpen or polish existing text in any language. This skill EDITS text that already exists; it does not decide what to say. Run it before delivering copy to a store or deploying a site.
yybd/app-factory · ★ 5 · AI & Automation · score 77
Install: claude install-skill yybd/app-factory
# Copy edit — make it read once This skill is the pass that finds the sentences a reader will stumble on, in every language the text ships in. It applies a project's own voice rules; it does not invent them. **The gap this closes:** copy can pass every banned-word check and still be hard to read. Clumsiness is a sentence problem — length, clause depth, repetition — and nothing catches it unless something goes looking. In a language nobody on the team reads, nothing is looking at all. ## Prerequisites - **Tools:** none beyond Claude Code — `measure_copy.py` is stdlib Python 3. - **Credentials:** none. - **Hub (`$APP_HUB`):** optional — `$APP_HUB/PRODUCT.md` is the studio voice; without it the repo's own `PRODUCT.md`, `CLAUDE.md` or shipped copy sets the standard. - **Other tracks:** `app-store-metadata` (apple-track) re-validates edited store fields; the deliver skills (`app-store-deliver`, apple-track; `play-store-deliver`, android-track) re-deliver them. ## The single test — two halves **1. Can a reader get each sentence on the first pass?** If you have to re-read to parse it, it fails, whatever else is right about it. **2. Did the reader know what it means *for them*, immediately?** Parsing a sentence and receiving its point are different things, and a sentence can pass the first and fail the second. This half is not about simpler words or shorter sentences — it is about whether the line lands as a thing the reader already recognises from their own use, rather