← ClaudeAtlas

video-dubbinglisted

AI video dubbing and video translation in the creator's own cloned voice, for Claude Code, Codex and Cursor. Translates a video's speech into Spanish, Portuguese, French, German, Hindi, Japanese and more, re-voices every line in your voice, keeps it in sync (each line starts on the original line, gentle speed-up up to 1.2x, drift reported), keeps music and ambience in the pauses, and exports the dubbed MP4, translated SRT captions and a full-length audio track ready for YouTube multi-language audio. The agent writes the translation itself, so no extra LLM or translation key. Use when the user asks to dub a video, translate a video into another language, localize a YouTube channel, make a Spanish/Hindi/Portuguese version, add a multi-language audio track, or wants an open-source alternative to ElevenLabs Dubbing, HeyGen or Rask. Voice and speech recognition by Miragea; stdlib Python + ffmpeg.
yyert123/miragea-skills · ★ 0 · AI & Automation · score 78
Install: claude install-skill yyert123/miragea-skills
# Video Dubbing (translate a video in your own voice) One video in, the same video speaking another language in the creator's own voice. You (the agent) are the translator: you see each line with its time budget and write a translation that fits. The script does the precise work: sentence-level timing, voicing, sync, mixing, captions, loudness. ## When to use - "Dub this video into Spanish in my voice." - "Make Hindi and Portuguese versions of my YouTube video." - "Translate my course lesson / product demo into German, with subtitles." - "I want a multi-language audio track for YouTube." ## Steps 1. Check `MIRAGEA_API_KEY` is set (never print it) and `ffmpeg -version` works. A voice is needed: `MIRAGEA_VOICE_ID` (a saved Miragea voice), or `MIRAGEA_REF_URL` (public URL of a 5-15 s clean clip of the speaker) + `MIRAGEA_REF_TEXT` (its exact words). Only clone a voice the user owns or has permission to use. 2. Prepare: `python scripts/dub.py prep talk.mp4 --to es` Transcribes once (cached in `talk.mp4.transcript.json`, shared with video-captions and video-to-shorts) and writes `talk.es.dub.json`: one line per sentence with `start`, `room` (seconds until the next line) and `max_chars` (what fits in that room at a natural pace). 3. Translate: fill every line's `"text"` in `talk.es.dub.json`. Rules: - spoken, natural target language (how a native creator would say it), same meaning, same tone; - stay under `max_chars`; when tight, drop filler, not facts;