← ClaudeAtlas

subtitle-skilllisted

Deterministic subtitle validation, SRT/WebVTT generation, video caption burn-in, machine translation of subtitle documents (offline Argos Translate by default, optional OPUS-MT on CTranslate2, a local Ollama LLM, DeepL, or a caller translation memory; timecodes kept, line length and reading speed re-checked for the target language), and multi-language soft-subtitle mux. Given an already-decided, typed subtitle document (cue text, timing, optional speaker/style), validate its timeline, generate an SRT or WebVTT file, translate it, or burn/mux it into a video by delegating to ffmpeg-skill's caption tool. Use this skill only after another agent has already decided what the subtitle cues should say and how they should be split -- it performs no transcription, no diarization, no cue-splitting judgement, and no "does this look right" visual check.
zobaerio/zobvia · ★ 1 · AI & Automation · score 74
Install: claude install-skill zobaerio/zobvia
# subtitle-skill This document is for an agent deciding whether and how to call subtitle-skill. It is not a substitute for reading `README.md` (architecture, data model, validation rules, security) or `contract --json` (the machine-readable operation/format/error list) — read both before integrating. ## When to use this skill Use subtitle-skill when you already have subtitle **cues** — text with start/end timestamps, decided by you or an upstream step — and need to: - validate that timeline (catch overlaps, bad timestamps, unreadable cues) before shipping it, - turn it into an SRT or WebVTT file, - burn it into a video, - machine-translate it into another language with the same timecodes (`translate`), - mux several languages into one video as switchable subtitle tracks (`mux`). Do **not** use subtitle-skill to: - transcribe audio (that's `transcription-skill`), - decide how to split a long sentence into cues, whether to show a speaker label, or word subtitle text — that judgement is yours; hand subtitle-skill the finished `SubtitleCue`s, not a `TranscriptSegment`, - summarize or rewrite subtitle text (`translate` hands each cue to the chosen engine and reports what does not fit; it never shortens or rewords a translation), - decide *whether* a render "looks good" — subtitle-skill's render verification is limited to what a machine can check (file exists, has a video stream, duration preserved); it does not run or interpret ffmpeg-skill's `look` (visu