localize

Featured

Full localization pipeline: scan for hardcoded strings, extract and manage string tables, validate translations, generate translator briefings, run cultural/sensitivity review, manage VO localization, test RTL/platform requirements, enforce string freeze, and report coverage.

AI & Automation 40,030 stars 5224 forks Updated 1 weeks ago MIT

Install

View on GitHub

Quality Score: 97/100

Stars 20%
100
Recency 20%
90
Frontmatter 20%
70
Documentation 15%
100
Issue Health 10%
50
License 10%
100
Description 5%
100

Skill Content

# Localization Pipeline Localization is not just translation — it is the full process of making a game feel native in every language and region. Poor localization breaks immersion, confuses players, and blocks platform certification. This skill covers the complete pipeline from string extraction through cultural review, VO recording, RTL layout testing, and localization QA sign-off. **Modes:** - `scan` — Find hardcoded strings and localization anti-patterns (read-only) - `extract` — Extract strings and generate translation-ready tables - `validate` — Check translations for completeness, placeholders, and length - `status` — Coverage matrix across all locales - `brief` — Generate translator context briefing document for an external team - `cultural-review` — Flag culturally sensitive content, symbols, colours, idioms - `vo-pipeline` — Manage voice-over localization: scripts, recording specs, integration - `rtl-check` — Validate RTL language layout, mirroring, and font support - `freeze` — Enforce string freeze; lock source strings before translation begins - `qa` — Run the full localization QA cycle before release If no subcommand is provided, output usage and stop. Verdict: **FAIL** — missing required subcommand. --- ## Phase 2A: Scan Mode Search `src/` for hardcoded user-facing strings: - String literals in UI code not wrapped in a localization function (`tr()`, `Tr()`, `NSLocalizedString`, `GetText`, etc.) - Concatenated strings that should be parameterized - Strings...

Details

Author
Donchitos
Repository
Donchitos/Claude-Code-Game-Studios
Created
9 months ago
Last Updated
1 weeks ago
Language
Shell
License
MIT

Integrates with

Similar Skills

Semantically similar based on skill content — not just same category

Data & Documents Featured

localize

Full localization pipeline: scan for hardcoded strings, extract and manage string tables, validate translations, generate translator briefings, run cultural/sensitivity review, manage VO localization, test RTL/platform requirements, enforce string freeze, and report coverage.

126 Updated 5 days ago
striderZA
AI & Automation Listed

localization-i18n

Audit and manage IN-APP localization for a macOS or iOS Xcode project — the user-facing strings inside the app (Localizable.strings / .xcstrings String Catalogs), NOT the App Store listing text. Use this whenever the user wants to localize or translate the app's UI ("תתרגם את האפליקציה", "תוסיף שפה"), add or check a language, find hardcoded (un-localized) strings in Swift, check that all locales have all keys (no missing / empty / untranslated strings), find unused or undefined string keys, migrate to String Catalogs, or handle RTL (e.g. Hebrew) and pluralization. For App Store listing metadata (name/description/keywords per language), that's the separate app-store-metadata skill.

5 Updated 3 days ago
yybd
AI & Automation Listed

localization

Route Apple-platform localization tasks to the correct Knowledge Contracts -- String Catalog (.xcstrings) mechanics, compiler-driven extraction and the string-literal requirement it depends on, translator comments, the New/Needs Review/Translated/Stale states, explicit keys vs. value-as-key, and manually-managed entries; the localized-string API surface (String(localized:), LocalizedStringResource for deferred cross-process resolution, LocalizedStringKey and SwiftUI's implicit Text literal localization, Text(verbatim:), AttributedString(localized:), format specifiers, NSLocalizedString); plural and device variation, the CLDR categories with other required, substitutions, and legacy .stringsdict; Locale and language resolution (current vs. autoupdatingCurrent, preferredLanguages vs. preferredLocalizations, Locale.Language/Locale.Region, CFBundleDevelopmentRegion, the .lproj fallback chain); layout-direction and RTL APIs including SF Symbols' name-driven mirroring; and localized resources (InfoPlist.xcstrings,

1 Updated 4 weeks ago
caglarbaranbora