blog-localize

# Blog Localize, Cultural Deep-Adaptation Takes a translated blog post and performs cultural adaptation so the result feels like it was written for the target market, not translated into it. This is the layer above `blog-translate`: it replaces examples, adjusts tone, swaps references, and localizes the entire reading experience. > Adapted from `claude-blog-multilingual` by Chris Mueller (Pro Hub Challenge, > March 2026). Original: https://github.com/Chriss54/multilingual-int ## Key References - `../blog-translate/references/cultural-adaptation.md`, the shared cultural profiles file with substitution tables for DACH, Francophone, Hispanic, Japanese, and a custom template. Do not duplicate this file. ## When to Use - Right after `blog-translate` produces a base translation. - When existing translated content reads like "translated from English". - When targeting a specific market, not just a language. - When content needs local statistics, examples, and brand references. ## Workflow ### Phase 1: Locale Understanding 1. Parse the locale code. Accept full codes (`de-DE`, `fr-CA`, `es-MX`, `pt-BR`, `zh-TW`) or plain language codes (`de`, `fr`). 2. Load the cultural profile from `../blog-translate/references/cultural-adaptation.md`. - If the locale has a profile, use it. - If not, follow the "Custom-locale template" section in that reference to build a minimal profile inline. 3. Read the translated post and identify adaptation targets. ### Phase 2: C...